Plein écran
Imprimer
OFFRES D'EMPLOI | Jeudi le 12 Décembre 2019
Image
Mardi le 19 Novembre 2019
Vulgarisateur(-trice) juridique anglophone – traducteur(-trice)
Éducaloi, Montréal

Envoyer un lienFacebookTwitterLinkedInGoogle


Organisme de bienfaisance enregistré œuvrant en matière d’accès à la justice, Éducaloi est actif au Québec depuis près de 20 ans. Éducaloi fait preuve de leadership et d’innovation en conciliant le droit, l’éducation et la communication pour informer et sensibiliser les Québécois au droit. Éducaloi est reconnu à travers le Canada et à l’étranger comme chef de file en matière d’information et d’éducation juridiques destinées au grand public.

Pour mener à bien sa mission, Éducaloi compte sur une trentaine de professionnels aux expertises diverses, dont la majorité est membre du Barreau du Québec ou de la Chambre des notaires.

Nature du travail
Le ou la Vulgarisateur.trice juridique – traducteur.trice conçoit et réalise des projets d’information et d’éducation juridiques pour répondre aux besoins de différents publics cibles, notamment les communautés d’expression anglaise du Québec. De plus, il ou elle révise et traduit (français vers anglais) divers contenus diffusés sur les plateformes d’Éducaloi ou dans le cadre de projets menés par l’équipe. Enfin, il ou elle accompagne des organisations externes qui désirent être conseillées et outillées dans leurs communications juridiques.

Ce poste relève du vulgarisateur juridique en chef.

Responsabilités
  • Concevoir, réaliser et mettre à jour des contenus d’information et d’éducation juridiques vulgarisés destinés à des publics variés, dans différents domaines de droit et sur différents supports (articles Web, dépliants, guides, infographies, vidéos, etc.);
  • Traduire des contenus d’information et d’éducation juridiques;
  • Réviser des traductions effectuées à l'interne et à l'externe;
  • Concevoir et animer des formations, des ateliers et des conférences vulgarisées dans différents domaines de droit, notamment auprès du grand public et d’intervenants spécialisés;
  • Mener des projets de service-conseil en tant que consultant auprès d’une variété de clients et de partenaires des milieux juridique, communautaire, institutionnel et corporatif;
  • Assurer la qualité juridique et communicationnelle des contenus, notamment en effectuant de l’analyse et de la recherche juridiques;
  • Collaborer à divers projets (notamment traduction et relecture) pour soutenir ses collègues, la direction et des collaborateurs externes;
  • Collaborer à la coordination de certains projets ou programmes d’information et d’éducation juridiques;
  • Rester à l’affût des besoins des clientèles cibles et des meilleures pratiques en matière de communication claire du droit; afin de réagir rapidement et de saisir les occasions de développement;
  • Établir et entretenir d’excellentes relations d’affaires avec des partenaires, des collaborateurs et les clientèles de l’organisation;
  • Faire preuve d’initiative et collaborer activement au rayonnement de l’organisation par, notamment, le partage d’informations internes/externes, la sollicitation de ses réseaux, la recherche de financement et le réflexe d’échange de services.

Qualifications professionnelles et compétences techniques
  • Être membre du Barreau du Québec ou de la Chambre des notaires du Québec (un titre équivalent provenant de l’extérieur du Québec pourrait être considéré);
  • Posséder une expérience de 3 ans ou plus dans le domaine juridique;
  • Formation ou expérience en communication ou en journalisme, un atout;
  • Formation ou expérience en gestion de projets, un atout;
  • Avoir d’excellentes aptitudes dans les domaines suivants :
    • Rédaction et communication claire du droit;
    • Recherche et analyse juridiques;
    • Conception d’outils d’information ou d’éducation juridiques dynamiques et créatifs;
  • Avoir une excellente capacité à vulgariser et synthétiser;
  • Maîtriser parfaitement l’anglais et avoir une très bonne connaissance du français;
  • Avoir une bonne connaissance des principaux outils informatiques, notamment la suite Office (Outlook, Word, Excel, PowerPoint, etc.);
  • Permis de conduire valide, un atout.

Compétences interpersonnelles
  • Faire preuve de rigueur, de créativité et d’autonomie ;
  • Avoir un sens très développé de l’organisation du travail et des priorités;
  • Être doué pour les communications interpersonnelles;
  • Avoir une grande facilité à travailler dans une équipe multidisciplinaire;
  • Être capable de respecter des budgets et des échéanciers serrés;

Conditions de travail et candidature
Poste contractuel à temps plein
Durée : 12 mois avec possibilité de renouvellement
Période d’affichage : 15 novembre au 13 décembre 2019
Envoyez votre candidature en joignant:
  • Votre CV
  • Une lettre de motivation
  • Un texte en anglais de 500-700 mots qui répond à la question suivante :

    • Selon vous, quels sont les plus grands défis que posent 1) la communication claire du droit au grand public et 2) la traduction de contenus juridiques vulgarisés?

Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées

Le poste pourra être comblé à tout moment (les candidatures seront évaluées au fur et à mesure de leur réception)

-

(ENGLISH VERSION)

Éducaloi is a Quebec non-profit organization that was founded in 2000. We combine law, education and communication in innovative ways to inform Quebecers about the law.

Our organization is a recognized leader in the field of plain language legal information and education.

Éducaloi employs around 30 professionals with a wide range of skills. Most are members of either the Barreau du Québec or the Chambre des notaires.

Job description
The Plain Language Specialist and Translator will develop legal information and education projects that respond to the needs of different target audiences, especially Quebec’s English-speaking communities. In addition, the professional will revise and translate (French to English) content created for Éducaloi’s web platforms and for special projects. A versatile professional, this person will accompany Éducaloi partners seeking assistance with legal communications.

The person will report to the Chief Plain Language Specialist.

Responsibilities
  • Create and update plain language legal content for different target audiences and a variety of media (Web, video, paper, infographics, etc.)
  • Translate legal information and education documents
  • Review translations done by external freelancers and Éducaloi staff
  • Develop and give legal information workshops and training sessions for the general public and community workers
  • Lead consulting services projects for a variety of clients and partners, including legal organizations, community groups, government partners and businesses
  • Ensure high-quality legal communications through rigorous legal research and analysis
  • Collaborate with colleagues, Éducaloi management and external partners on various projects, especially as a translator and proof-reader
  • Carry out project management tasks for collaborative legal information and education projects
  • React quickly to development opportunities by keeping up-to-date on the needs of target clientele and best practices for plain language legal communication
  • Establish and maintain strong relationships with the organization’s partners and clients
  • Take initiative and actively work towards Éducaloi’s success by sharing information, leveraging your network, researching funding opportunities and sharing your skills

Skills and requirements
  • Member of the Barrreau du Québec or the Chambre des notaires (equivalent accreditation from another jurisdiction may be considered)
  • At least three years of work experience in the legal field
  • Training or experience in communication or journalism an asset
  • Training or experience in project management an asset
  • High skill level in these areas:
    • Writing and communicating using plain legal language
    • Legal research and analysis
    • Designing effective and creative legal information and education tools
  • A gift for simplifying complex information and communicating clearly
  • Perfect knowledge of English (written and spoken) and excellent knowledge of French (work environment in French)
  • Strong knowledge of common software tools, especially Microsoft Office applications (Outlook, Word, Excel, PowerPoint, etc.)
  • A valid driver’s license is an asset

Interpersonal
  • Creative and meticulous self-starter
  • Well organized and able to determine workload priorities
  • Good with people and able to work in a multidisciplinary team
  • Able to respect budgets and tight deadlines

Working conditions
Full-time contract position
Length: 12 months, with possibility of renewal
Job Posting Period: November 15 – December 13, 2019
Submit your application :
  • CV
  • Cover letter
  • A text of 500 to 700 words in English answering this question:

    • “In your opinion, what are the biggest challenges when it comes to 1) plain language legal communication for the general public; and 2) the translation of simplified legal content?”

Only candidates selected for interviews will be contacted.

Applications will be reviewed as they are received, and the position might be filled at any time.

Veuillez svp préciser que vous avez vu l'offre d'emploi sur Droit-inc.com. Merci.

» Postuler en ligne

Soumettre votre candidature en remplissant les champs suivants:










Fichiers additionnels (optionnel)




Lettre de présentation *
Votre candidature sera directement acheminée à l'employeur et vous recevrez une confirmation de notre part par courriel pour vous aviser que la transmission a bien été complétée.



Publicité



Commanditaire


Commanditaire


Publicité


Liens privilégiés-Nos partenaires

BUREAU CLÉS EN MAIN, ÉTAGE SUPÉRIEUR, VUE FLEUVE, PLACE D’ARMES
108 pi2 ou 216 pi2 selon vos besoins. À partir de 2 200 $/mois. Pour informations : Mme Guylaine Perron - 514-987-9711, ext. 228.

1-2 BUREAUX À LOUER
Vue Fleuve, Vieux-Montréal, convivial, droit public, Palais/CAIJ.
Métro Place d’Armes
franklin à gertlerlex.ca (514) 942-9309

Bureaux et salle de conférence à louer à l’heure, demi-journée, journée, à St-Jérôme près du palais de justice et du centre-ville. Domiciliation
www.bureauxlocatifslaurentides.com

IMMOBILIER COMMERCIAL À VENDRE
Recherchez des propriétés commerciales, des immeubles de bureaux et des bâtiments industriels à vendre à travers le Québec.
https://www.vendre.ca/fr/commercial/

Local à louer
Louer un espace de bureau, commercial, industriel au Québec
https://immobilier.louer.ca/

Confection DeLavoy
Toges & accessoires pour la cour
www.delavoy.ca

Bureau disponible pour partager
Centre-ville de Montréal. Possibilité de référer des clients
https://bit.ly/2LAqbdE

Profession Conseiller
Actualité et emplois du secteur financier
https://www.professionconseiller.com/

Offres d'emplois en vedette

Offres d'emploi en vedette
Mercredi le 11 Décembre 2019
Avocat(e) (contentieux) | Québec
Mardi le 10 Décembre 2019
Avocat(e) en litige, responsabilité civile et professionnelle | Saguenay
Mardi le 10 Décembre 2019
Avocat(e) en droit du travail et santé et sécurité du travail | Saguenay
Mardi le 10 Décembre 2019
Adjoint(e) juridique - 50000$ et + | Montréal ou Laval
Mardi le 10 Décembre 2019
Avocat(e) généraliste | Forestville
Mardi le 10 Décembre 2019
Inspecteur(-trice) | Montréal
Mardi le 10 Décembre 2019
Conseiller(-ère) en redressement financier | Charlesbourg
Mardi le 10 Décembre 2019
Avocat(e) | Québec
Lundi le 9 Décembre 2019
Avocat(e) | Saint-Jérôme
Lundi le 9 Décembre 2019
Avocat(e) ou stagiaire (0 à 2 ans d’expérience) | Montreal
Vendredi le 6 Décembre 2019
Président(e)s indépendant(e)s - Independent Chairpersons | Québec (Province)
Mardi le 30 Juillet 2019
Enquêteur(-euse) | Montréal
Jeudi le 5 Décembre 2019
Avocat(e) | Montréal
Mercredi le 4 Décembre 2019
Spécialiste en relations de travail | Joliette
Mardi le 19 Novembre 2019
Vulgarisateur(-trice) juridique anglophone – traducteur(-trice) | Montréal
Mercredi le 20 Novembre 2019
Avocat(e) | Ville-Marie
Mercredi le 4 Décembre 2019
Adjoint(e) juridique en litige | Montréal
Mardi le 3 Décembre 2019
Conseiller(-ère) Juridique Principal(e) Fonds d’investissements | Montréal
Mardi le 3 Décembre 2019
Avocat(e) / Droit des technologies | Montréal
Lundi le 2 Décembre 2019
Avocat(e) plaideur(-euse) - Litigator | Montréal
Lundi le 2 Décembre 2019
Avocat(e) principal(e) en transactions commerciales et bilingue | Montréal
Mercredi le 27 Novembre 2019
Avocat(e) – Droit immobilier – Niveau intermédiaire | Montréal
Mardi le 26 Novembre 2019
Avocat(e)/recherchiste – Droit professionnel | Montréal
Mardi le 26 Novembre 2019
Conseiller(-ère) juridique | Sherbrooke, Montréal ou Télétravail
Lundi le 25 Novembre 2019
Parajuriste | Montreal
Lundi le 11 Novembre 2019
Agent(e) service à la clientèle | Montreal
Vendredi le 22 Novembre 2019
Avocat(e) en litige 3 à 7 ans d'expérience | Montréal
Jeudi le 21 Novembre 2019
Avocat(e) en droit des affaires, droit corporatif et commercial | Montréal
Mercredi le 20 Novembre 2019
Adjoint(e) juridique - Droit du travail | Montréal
Mercredi le 20 Novembre 2019
Analystes / renseignement criminel et géopolitique, risques de réputation et LRPCFAT | Montréal
Lundi le 18 Novembre 2019
Technicien(ne) juridique / Parajuriste - Immobilier | Montréal
Vendredi le 15 Novembre 2019
Formateur(-trice) – Soutien bureautique | Montréal
Vendredi le 15 Novembre 2019
Technicien(ne) juridique en litige | Montréal
Vendredi le 15 Novembre 2019
Conseiller(-ère) juridique Initiatives Partenariats et Investissements stratégiques | Montréal
Vendredi le 15 Novembre 2019
Technicien(ne) Juridique - Location | St-Léonard
Vendredi le 15 Novembre 2019
Notaire/Avocat(e) | St-Léonard
Vendredi le 15 Novembre 2019
Technicien(ne) Juridique - Corporatif | St-Léonard
Vendredi le 15 Novembre 2019
Adjoint(e) juridique réserviste | Montréal
Vendredi le 15 Novembre 2019
Adjoint(e) juridique en droit des affaires | Montréal
Vendredi le 15 Novembre 2019
Adjoint(e) exécutif(-ive) | Montréal
Vendredi le 8 Novembre 2019
Adjoint(e) juridique en litige et en droit administratif | Boucherville
Jeudi le 14 Novembre 2019
Avocat(e) en droit civil | Joliette
Mercredi le 13 Novembre 2019
Avocat(e) en litige civil et commercial | Sherbrooke
Mercredi le 13 Novembre 2019
Avocat(e), droit du travail (santé sécurité) | Montréal
Mercredi le 13 Novembre 2019
Parajuriste, droit immobilier | Montréal
Mercredi le 13 Novembre 2019
Adjoint(e) juridique en litige | Québec
Mardi le 12 Novembre 2019
Avocat(e) senior - pharmaceutique | Québec
Mardi le 12 Novembre 2019
Avocat(e) en droit des affaires et en droit administratif | Montréal

Formations en vedette

Droit-inc sur Facebook