Plein écran
Imprimer
OFFRES D'EMPLOI | Jeudi le 27 Janvier 2022
Image
Lundi le 20 Décembre 2021
Avocat(e)-réviseur(e) – Services linguistiques (de l’anglais au français)
Fasken, Montréal

Envoyer un lienFacebookTwitterLinkedInGoogle


Poste permanent

La personne retenue à ce poste sera chargée principalement de réviser des documents de nature juridique, principalement des documents du domaine des valeurs mobilières, ainsi que des contrats, des jugements, des documents d’information continue et d’autres documents variés.

Défis et responsabilités

La personne retenue relèvera de la Directrice adjointe, Services linguistiques, et aura la responsabilité de mener à bien les mandats provenant des services externes en effectuant les tâches suivantes :
  • Réviser les projets assignés en respectant le style et le ton approprié ainsi que les normes de qualité les plus élevées;
  • Effectuer les recherches documentaires et terminologiques pertinentes, entre autres dans les lois et les règlements, ainsi que sur les sites d’information juridique et dans les dictionnaires spécialisés, pour assurer le respect du message de départ et l’efficacité communicationnelle du texte final;
  • Gérer son temps de façon efficace afin de livrer les projets dans le respect des échéances établies;
  • Utiliser judicieusement les outils informatiques mis à sa disposition;
  • Travailler en collaboration avec les autres membres des services linguistiques et contribuer à l’esprit d’équipe.
  • Émettre des lettres d’opinion au besoin.

Profil recherché
  • Formation en traduction (baccalauréat ou autre diplôme universitaire en traduction);
  • Être avocat(e) et membre du barreau;
  • Bonnes connaissances des valeurs mobilières;
  • Minimum de cinq années d’expérience en révision, acquises préférablement dans un cabinet juridique ou comptable;
  • Être membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) (un atout);
  • Maîtrise de la suite Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook);
  • Connaissance des principaux outils d’aide à la traduction;
  • Excellentes aptitudes interpersonnelles et communicationnelles (à l’oral et à l’écrit);
  • Rigueur, minutie et curiosité intellectuelle;
  • Souci du service à la clientèle et sens des priorités;
  • Respect de la confidentialité des documents;
  • Sens de l’initiative et capacité à travailler dans un environnement de collaboration où le travail d’équipe est mis de l’avant;
  • Flexibilité, ouverture d’esprit, belle personnalité.

À propos de Fasken

Fasken est le plus grand cabinet d’avocats du Québec et est aussi un cabinet d’avocats chef de file à l’échelle internationale qui compte plus de 800 avocats répartis dans neuf bureaux sur quatre continents. Les clients font appel à nous pour se prévaloir de conseils juridiques pratiques, innovateurs et économiques. Nous trouvons des solutions aux problèmes commerciaux les plus complexes, offrons une valeur exceptionnelle et plaçons le client au cœur de toutes nos activités.

Pourquoi vous joindre à l’équipe de Fasken?
  • Pour un milieu de travail flexible où le travail à distance est soutenu par un environnement technologique performant;
  • Pour travailler avec des collègues passionnés et dynamiques;
  • Pour une ambiance de travail conviviale où les valeurs de respect, d’ouverture et d’innovation sont mises de l’avant;
  • Pour une rémunération concurrentielle, un programme santé et mieux-être et un régime d’assurance qui s’adapte à vos besoins;
  • Pour joindre un cabinet dont l’excellence est reconnue sur la scène internationale.

Le défi vous intéresse?

Soyez acteur de votre réussite et transmettez-nous votre candidature en toute confidentialité en cliquant sur postuler.


Veuillez svp préciser que vous avez vu l'offre d'emploi sur Droit-inc.com. Merci.

Image



Publicité



Commanditaire


Commanditaire


Publicité


Liens privilégiés-Nos partenaires

Bureau professionnel à louer pour avocat ou notaire - Saint-Lambert (centre-ville) Salle de conférence moderne, une salle d'attente, une cuisinette tout équipée et un bureau professionnel tout équipé avec des meubles modernes. Vous partagez le local avec 3 autres professionnels. Ascenseur. Accessible pour les personnes à mobilité réduite. Cliquez ici pour visiter l'annonce.

À louer, bureaux de professionnels, virtuel et salle de conférence pour avocats, notaires ou autres professionnels pour se joindre à une petite équipe dynamique de travailleurs autonomes professionnels. Rénové à neuf. Pour toute l’information cliquer : 3136 Boul. Hochelaga à louer Québec Pour toute l’information : Me Nathalie Gagnon au 418-570-4051.

Espace de bureaux à louer – Vieux-Montréal. 54 de Brésoles (Cours Le Royer) À quelques pas du Palais de justice. Édifice historique avec beaucoup de cachet, bureaux lumineux, spacieux et entièrement réaménagés avec espaces de secrétariat, salle de conférence et cuisinette. Possibilité d’un stationnement intérieur. Me François Robillard au 514 849-1900 ou au frobillard à robillardavocats.ca

Vieux-Montréal - Bureaux à louer - Les Cours le Royer : 425 St-Sulpice. À quelques minutes du Palais. Édifice historique, grandes fenêtres, climatisé, meublé, 2 salles de conférence, espace secrétariat et dossiers, cuisinette, internet haute vitesse, photocopieur, fax, stationnement intérieur disponible. Me Michael Heller 514 288 5252 #103 - michael à meheller.com

SUITES INC. - Co-travail pour juristes. Bureau satellite 200$/mois avec la possibilité de louer des salles privées à l'heure et à la journée. Localisé devant le Palais de Justice de Montréal (boul. St-Laurent). Service de réception inclus. 438-380-8088 ou info à suites.legal / visite virtuelle: https://suites.legal/fr/tour

BUREAUX PRESTIGIEUX À LOUER, à Québec. De 1 500 à 12 000 pieds carrés. Sur la Colline Parlementaire. Grande visibilité. Entièrement aménagés, insonorisés, climatisés, ventilés. Matériaux haut de gamme. Possible de réaménager selon vos besoins. Possibilité de stationnements intérieur. rocho.inc à gmail.com https://bit.ly/3fbmNay

Bureaux à sous-louer Vieux-Montréal. Spacieux, lumineux, belle finition et meublés. Salles de conférence. Près du Palais de justice, métros Place d’Armes / Square-Victoria. Cuisinette+Commodités incluses. 1 375$ + taxes par mois, par bureau. Communiquer avec Me Michel Savonitto au 514-409-6233.

À vendre ou à louer : Ancienne banque avec une voûte dans HOMA à 3km du Palais de justice; Pilon & Lagacé qui a donné accès à la justice à cet endroit depuis 1969, salle conf., 7 bureaux, salle de repos, air climatisé sur 2 étages; C.I.. s’abstenir, Tél : 514-526-4441

Plateau Mont-Royal / Métro laurier. Bel espace de bureau à sous-louer. Spacieux, Lumineux, belles finitions. Cuisinette + grande salle de rangement. 1325$ + taxes e.nee à enmavocats.com

Petite-Italie - 4 bureaux à louer 105, 115, 140 et 750 pi2. Fraîchement rénovés. Nombreux services inclus. Métro Castelneau/Jean-Talon. Bureaux satellites disponibles. Info: Francesca 514-940-0104

IMMOBILIER COMMERCIAL À VENDRE
Recherchez des propriétés commerciales, des immeubles de bureaux et des bâtiments industriels à vendre à travers le Québec.
https://www.vendre.ca/fr/commercial/

Local à louer
Louer un espace de bureau, commercial, industriel au Québec
https://immobilier.louer.ca/

Confection DeLavoy
Toges & accessoires pour la cour
www.delavoy.ca

Bureau disponible pour partager
Centre-ville de Montréal. Possibilité de référer des clients
https://bit.ly/2LAqbdE

Profession Conseiller
Actualité et emplois du secteur financier
https://www.professionconseiller.com/

Offres d'emplois en vedette

Offres d'emploi en vedette
Mercredi le 26 Janvier 2022
Avocat.e – directeur.trice de bureau | Longueuil
Mercredi le 26 Janvier 2022
Avocat.e - Stagiaire - Barreau / Academic trainee - university | Jonquière / Gatineau
Mercredi le 26 Janvier 2022
Stage Barreau | Saint-Hyacinthe
Mercredi le 26 Janvier 2022
Conseiller.ère Juridique / Legal Counsel | Montreal
Mercredi le 26 Janvier 2022
Directeur.trice aux affaires juridiques - Immobilier | Montréal
Mardi le 25 Janvier 2022
Conseiller.ère juridique principal.e, Droit transactionnel | Montréal / Télétravail
Lundi le 10 Janvier 2022
Avocat(e) en droit immobilier commercial | Montréal
Jeudi le 11 Novembre 2021
Technicien.ne juridique – Droit familial | Laval
Lundi le 24 Janvier 2022
Conseillère ou conseiller cadre, Diversité, équité et inclusion, DEI | Montréal
Lundi le 24 Janvier 2022
Réceptionniste recherché.e à Laval! – Bureau de notaire prestigieux! | Laval
Lundi le 24 Janvier 2022
Technicien.ne juridique | Montréal
Jeudi le 20 Janvier 2022
Avocat.e analyste - Réclamations | Montréal
Mardi le 7 Décembre 2021
Avocat(e) en litige civil et commercial | Laval
Lundi le 24 Janvier 2022
Agent.e d’indemnisation II (bilingue anglais–français) | N'importe quel bureau d'Intact au Canada
Lundi le 24 Janvier 2022
Adjoint.e juridique familial - 5 ans + | Blainville
Lundi le 24 Janvier 2022
Adjoint.e juridique en litige - 1 ans + | Blainville
Lundi le 24 Janvier 2022
Adjoint.e juridique en litige - 5 ans + | Blainville
Lundi le 24 Janvier 2022
Avocat.e - 5 ans + | Blainville
Lundi le 24 Janvier 2022
Avocat.e - 10 ans + | Blainville
Lundi le 24 Janvier 2022
Avocat.e en litige civil et commercial / Civil and commercial litigation Attorney | Montréal
Mercredi le 19 Janvier 2022
Adjoint.e – Droit des affaires | Montréal
Vendredi le 21 Janvier 2022
Technicien.ne juridique - Bilingue | N'importe quel bureau d'Intact au Canada
Vendredi le 21 Janvier 2022
Préposé.e à la réception des jugements | Montréal
Vendredi le 21 Janvier 2022
Avocat.e en droit de l’environnement et expropriation (3 ans et plus d’expérience) | Montréal
Vendredi le 21 Janvier 2022
Avocat.e en droit de la famille | Trois-Rivières
Vendredi le 21 Janvier 2022
Avocat.e en droit de la famille | Gatineau
Vendredi le 21 Janvier 2022
Avocat.e en droit de la famille | Montréal
Jeudi le 20 Janvier 2022
Conseiller.ère juridique en droit municipal (Contrat d’une durée déterminée de 12 mois avec possibilité de permanence) | Montréal
Vendredi le 19 Novembre 2021
Avocat.e en litige | Montréal
Mardi le 18 Janvier 2022
Avocat.e criminaliste | Rouyn-Noranda
Mardi le 18 Janvier 2022
Avocat.e civiliste | Rouyn-Noranda
Mardi le 18 Janvier 2022
Adjoint.e juridique en litige - Grand cabinet d’avocat - Salaire concurrentiel! | Montréal
Mardi le 18 Janvier 2022
Avocat.e en droit des affaires | Rive-Sud
Lundi le 17 Janvier 2022
Conseiller.ère juridique - corporatif | Brossard
Lundi le 17 Janvier 2022
Adjoint(e) juridique / Legal Assistant | Mont-Royal
Lundi le 17 Janvier 2022
Avocat.e | Saint-Lambert
Vendredi le 14 Janvier 2022
Avocat.e en droit des affaires | Montréal
Vendredi le 14 Janvier 2022
Avocat.e | Montréal
Vendredi le 14 Janvier 2022
Adjoint.e juridique | Montréal
Vendredi le 14 Janvier 2022
Analyste à la conformité, Retraite | Montréal
Jeudi le 13 Janvier 2022
Conseiller(-ère) juridique | Tout bureau de WSP au Canada
Jeudi le 13 Janvier 2022
Adjoint(e) juridique - Centre-ville de Montréal - 100% en Télétravail ! | Montréal
Jeudi le 13 Janvier 2022
Adjoint(e) juridique de direction/Executive Legal Assistant | Montréal
Jeudi le 13 Janvier 2022
Parajuriste-Recherchiste/ Paralegal-Researcher | Montréal
Jeudi le 13 Janvier 2022
Avocat(e) plaidant(e) (litige recouvrement) - 4 à 7 ans d'expérience | Montréal
Mercredi le 12 Janvier 2022
Avocat(e) en financement - 2 années et plus d’expérience | Brossard ou Sherbrooke
Mardi le 2 Novembre 2021
Avocat(e) médiateur(-trice) et enquêteur(-trice) | Montréal
Mardi le 11 Janvier 2022
Sociétaire en droit fiscal (2 à 4 ans) | Montréal
Mardi le 11 Janvier 2022
Technicien(ne) juridique | Montréal ou Québec
Mardi le 11 Janvier 2022
Avocat(e) plaidant(e) | Montréal
Mardi le 11 Janvier 2022
Avocat(e) junior | Montréal
Vendredi le 7 Janvier 2022
Avocat(e) | Laval
Lundi le 27 Décembre 2021
Spécialiste, Gestion des incidents | Mont-Royal
Lundi le 10 Janvier 2022
Technicien(ne) juridique – droit de la franchise | St-Laurent
Lundi le 10 Janvier 2022
Adjoint(e) juridique – litige | St-Laurent
Vendredi le 7 Janvier 2022
Commis à la comptabilité / adjoint(e) administratif(-tive) | Laval
Vendredi le 7 Janvier 2022
Directeur(-trice) des affaires juridiques | Lévis
Jeudi le 6 Janvier 2022
Adjoint(e) administratif(-tive)/Administrative Assistant | Montréal
Jeudi le 6 Janvier 2022
Traducteur(-trice) juridique | Centre-ville – Montréal
Jeudi le 6 Janvier 2022
Avocat(e) junior - Gestion des litiges | Montréal
Mercredi le 5 Janvier 2022
Avocat(e) – Droit des affaires, contrats | Brossard
Mercredi le 5 Janvier 2022
Conseiller(-ère) juridique en entreprise – Fusions et acquisitions | Montréal
Mardi le 4 Janvier 2022
Analyste – Gestion des réclamations - Responsabilité | Montréal
Mardi le 4 Janvier 2022
Avocat(e) en litige civil et commercial (St-Jérôme) | Saint-Jérôme
Mardi le 4 Janvier 2022
Adjoint(e) juridique recherché(e) | Montréal

Formations en vedette

Droit-inc sur Facebook