2 offres pour "Assistant.e Légal.e" à Saint-Polycarpe

(FR)

Transformer Table est un pionnier de l'industrie de la maison intelligente et du mobilier multifonctionnel, concevant des solutions innovantes et peu encombrantes auxquelles font confiance des centaines de milliers de foyers à travers le monde. Basés à notre siège social de Montréal, nous sommes à la recherche d'un(e) conseiller(ère) juridique vif(ve) et proactif(ve) pour joindre notre équipe au sein de nos installations de Dorval, à Montréal. Dans ce rôle, vous jouerez un rôle pivot pour naviguer dans des environnements juridiques complexes, protéger nos intérêts commerciaux et soutenir notre croissance mondiale continue sur les marchés de la consommation canadiens et américains.

En tant que conseiller(ère) juridique, vous gérerez un portefeuille diversifié d'affaires juridiques d'entreprise et commerciales englobant le Canada et les États-Unis. Vous agirez à titre de conseiller(ère) stratégique auprès de la haute direction, en veillant à la pleine conformité réglementaire, en atténuant les risques et en négociant des accords commerciaux de grande valeur. Ce poste exige un(e) professionnel(le) du droit polyvalent(e), capable de passer harmonieusement d'un cadre juridique canadien à un cadre américain, tout en évoluant dans notre environnement de produits de consommation rapide et innovant.

Responsabilités

• Structurer, rédiger, réviser et négocier un large éventail de contrats commerciaux, y compris les contrats-cadres de services, les contrats de fournisseurs, les partenariats de logistique et de chaîne d'approvisionnement, les accords de commerce électronique et les accords de non-divulgation (NDA) pour les entités canadiennes et américaines.
• S'assurer que tous les accords d'entreprise s'alignent sur les tolérances au risque de l'entreprise et les normes réglementaires transfrontalières.
• Fournir des conseils clairs et exploitables sur les réglementations fédérales, étatiques et provinciales affectant la fabrication, la distribution de détail et les opérations de commerce électronique au Canada et aux États-Unis.
• Suivre l'évolution des paysages juridiques dans les deux juridictions, identifier de manière proactive les risques potentiels et mettre à jour les politiques de l'entreprise en conséquence.
• Conseiller les parties prenantes internes et la haute direction sur la gouvernance d'entreprise, le droit du travail, la protection de la propriété intellectuelle et les questions de confidentialité des données de consommation (notamment la LPRPDE et les réglementations étatiques/fédérales américaines sur la vie privée).
• Gérer les dépôts d'entreprise et le maintien de toutes les entités juridiques au sein de la structure organisationnelle.
• Évaluer les responsabilités de l'entreprise et fournir des stratégies d'atténuation pour éviter les litiges.
• Superviser et gérer les relations avec les conseillers juridiques externes au Canada et aux États-Unis lorsqu'une représentation spécialisée ou un soutien en matière de litige est requis.

Qualifications et compétences

• Diplôme en droit : Baccalauréat en droit (LLB) ou Juris Doctor (JD) d'une faculté de droit accréditée.
• Adhésion professionnelle : Membre actif en règle du Barreau du Québec ou d'un autre barreau provincial canadien, avec une solide fibre ou des compétences permettant le conseil transfrontalier pour les affaires américaines.
• Expérience : Un minimum de 6 à 9 ans d'expérience en pratique du droit, avec de solides antécédents dans la gestion des affaires corporatives et commerciales, soit en entreprise (à l'interne) ou au sein d'un cabinet d'avocats de premier plan.
• Expérience directe de la gestion des questions juridiques transfrontalières, des structures contractuelles et des régimes de conformité entre le Canada et les États-Unis.
• Profonde compréhension des traditions de droit civil (Québec) et de common law (Reste du Canada et États-Unis).
• Compétences exceptionnelles en négociation, en rédaction analytique et en communication.
• Capacité à travailler de manière autonome dans un environnement au rythme rapide et à gérer efficacement plusieurs priorités de front.

Salaire et avantages sociaux

• Salaire de base annuel : Jusqu'à 150 000 $ (selon l'expérience).
• Régime complet d'assurance collective (santé, dentaire et soins de la vue).
• Congés payés et allocation annuelle de vacances.
• Programme de cotisations de retraite REER avec contrepartie de l'employeur.
• Le petit plus : Dîner gratuit offert au bureau tous les vendredis!

Envoyez votre CV via Droit-inc.
_________________________________

(EN)

Transformer Table is a pioneer in the smart home and multifunctional furniture industry, design engineering innovative, space saving solutions trusted in hundreds of thousands of homes worldwide. Headquartered out of our corporate hub in Montreal, we are seeking a sharp, proactive Legal Counsel to join our team based out of our facility based out of Dorval, Montreal. In this role, you will play a pivotal part in navigating complex legal landscapes, safeguarding our business interests, and supporting our ongoing global growth across both Canadian and United States consumer markets.

As Legal Counsel, you will manage a diverse portfolio of corporate and commercial legal matters spanning Canada and the US. You will serve as a strategic advisor to executive leadership, ensuring full regulatory compliance, mitigating risk, and negotiating high value commercial agreements. This role requires a versatile legal professional who can seamlessly transition between Canadian and US legal frameworks while working in our fast paced, innovative consumer product environment.

Responsibilities

• Structure, draft, review, and negotiate a wide array of commercial agreements including master service agreements, vendor contracts, logistics and supply chain partnerships, e commerce agreements, and non-disclosure agreements for both Canadian and US entities
• Ensure all corporate agreements align with company risk tolerances and cross border regulatory standards
• Provide clear and actionable guidance on federal, state, and provincial regulations affecting manufacturing, retail distribution, and e commerce operations in Canada and the United States
• Monitor evolving legal landscapes in both jurisdictions, proactively identifying potential risks and updating company policies accordingly
• Advise internal stakeholders and senior management on corporate governance, labor laws, intellectual property protection, and consumer data privacy matters (including PIPEDA and US state/federal privacy regulations)
• Manage corporate filings and maintenance for all corporate entities within the organizational structure
• Assess corporate liabilities and provide mitigation strategies to avoid litigation
• Oversee and manage relationship with external counsel in both Canada and the US when specialized representation or litigation support is required

Qualifications and Skills

• Juris Doctor (JD) or Bachelor of Laws (LLB) degree from an accredited law school
• Active membership in good standing with the Barreau du Québec or another Canadian provincial law society, with strong familiarity or credentials allowing cross border advisory for US matters
• Minimum of 6 to 9 years of experience practicing law, with a proven track record handling corporate and commercial matters in an in house setting or a reputable law firm
• Direct experience managing cross border legal issues, contract structures, and compliance regimes between Canada and the United States
• Deep understanding of civil law (Quebec) and common law traditions (Rest of Canada and US)
• Exceptional negotiation, analytical drafting, and communication skills
• Ability to work autonomously in a fast paced environment and manage multiple competing priorities effectively

Pay and Perks

• Annual base salary up to $150,000 (based with experience)
• Comprehensive health, dental, and vision insurance plan
• Paid time off and annual vacation allocation
• Retirement savings matching program
• Free lunch provided at the office every Friday

Send your CV via Droit-inc.

Titre du poste : conseiller.ère juridique – droit immobilier
Lieu de travail: Pointe-Claire, Québec (mode hybride – 3 jours par semaine au bureau)
Statut: Temps plein
(English version follows)

À propos de Plaza REIT :

Chez Plaza REIT, nous croyons en la collaboration, l’efficacité et la rigueur dans un environnement où l'humain est au cœur des priorités. Nous possédons et développons un portefeuille important de propriétés commerciales à travers le Canada, et notre équipe légale joue un rôle essentiel dans la gestion et la croissance de nos actifs.

Plaza détient un portefeuille immobilier qui inclut des intérêts dans 253 propriétés totalisant environ 8,5 millions de pieds carrés au Canada. Les propriétés de Plaza comprennent des centres de petites surfaces de vente au détail ainsi que des centres commerciaux loués à hauteur de 91 % par des locataires d’envergure nationale.

Description du poste :

Nous sommes à la recherche d’un.e conseiller.ère juridique en droit immobilier pour rejoindre notre équipe dynamique. La personne retenue jouera un rôle clé dans la préparation et la gestion de dossiers transactionnels complexes, notamment en matière de baux commerciaux et de transactions immobilières. Ce poste fait partie d’une équipe juridique nationale, offrant des opportunités de collaboration avec des collègues à travers différentes juridictions, tout en assurant un rôle de leadership et d’encadrement auprès d’une équipe de parajuristes.

Responsabilités :

De nos bureaux à Pointe-Claire, Québec, le(la) conseiller(ière) juridique en droit immobilier occupera un rôle central au sein de notre équipe juridique dynamique et sera responsable de :

• Rédiger, réviser et négocier des ententes de location, telles que des offres de location, des baux, des conventions d’amendement, de prolongation, de déménagement et d’agrandissement, des cessions et des résiliations;
• Rédiger, réviser et négocier des offres d’achat, contre-offres, actes de vente et tout autre document et convention relativement à l’acquisition ou la vente d’immeubles et de centres commerciaux;
• Rédiger et réviser des mises en demeure et des avis de résiliation de bail;
• Rédiger et réviser divers documents ou ententes de nature commerciale ou civile;
• Conseiller les départements des opérations, de comptabilité et de location des enjeux commerciaux et juridiques;
• Consulter le registre foncier et le RDPRM;
• Gérer, superviser et participer activement à l’élaboration de stratégies dans le cadre de divers dossiers de litige confiés à l’externe, incluant en matière de recouvrement d’arrérages et d’hypothèques légales de la construction;
• Répondre aux questions internes et externes et analyser des enjeux reliés aux baux.

Profil recherché :

• Membre du Barreau du Québec;
• Un minimum de 5 ans d'expérience en transactions immobilières et baux commerciaux, en entreprise ou en étude notariale / cabinet juridique;
• Expérience démontrée dans la rédaction de baux commerciaux et d’ententes transactionnelles immobilières;
• Excellente maîtrise des langues française et anglaise tant à l’oral qu’à l’écrit car nous gérons des propriétés partout au Canada;
• Maîtrise de la suite Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, SharePoint) et Docusign;
• Grande capacité à travailler en équipe et de façon autonome;
• Souci du détail avec des compétences en documentation, rédaction et négociation;
• Approche pragmatique en résolution de problèmes et en examen analytique;
• Capacité de gestion du temps afin de coordonner efficacement selon les priorités des dossiers comportant des délais multiples et concurrents.

Ce que nous offrons :

• Un environnement de travail humain, stimulant et bienveillant;
• Une flexibilité de travail en mode hybride (3 jours par semaine au bureau);
• Des collègues passionnés et solidaires;
• Un poste clé, stimulant et varié, offrant une grande autonomie;
• Programme de référencement;
• Un programme de bonus avec option de rémunération différés en unité de fiducie;
• Opportunités de développement professionnel;
• Des conditions avantageuses, incluant un régime d’assurance collective, un programme d’aide aux employés, des journées personnelles, des journées REIT-laxation, et plus encore.

Envoyez votre CV via Droit-inc.
_______________________________

Job Title: Legal Counsel – Real Estate
Work Location: Pointe-Claire, Québec (Hybrid – 3 days per week in office)
Status: Full-time

About Plaza REIT:

At Plaza REIT, we believe in collaboration, efficiency, and precision in an environment where people are at the heart of our priorities. We own and develop a significant portfolio of commercial properties across Canada, and our Legal team plays a vital role in the management and growth of our assets.

Plaza’s portfolio includes interests in 253 properties totaling approximately 8.5 million square feet across Canada. Plaza’s properties include a mix of open-air centres, stand-alone small box retail outlets, and enclosed shopping centres anchored by approximately 91 % national brand tenants.

Position Overview:

We are seeking a Legal Counsel, Real Estate to join our dynamic team. The successful candidate will play a key role in the preparation and management of complex transactional files, particularly in the area of commercial leasing and real estate transactions. This position is part of a national legal team, offering opportunities to collaborate with colleagues across multiple jurisdictions, while also providing leadership and guidance to a team of paralegals.

Responsibilities:

Based in Pointe-Claire, Quebec, the Legal Counsel, Real Estate will have a central position within our dynamic legal team, and will be responsible for:

• Drafting, review, and negotiation of various leasing related agreements, including letters of intent, offers to lease, lease agreements, amending agreements, renewals, transfers, subleases, relocations, expansions and terminations;
• Drafting, review, and negotiation of agreements of purchase and sale, counter-offers, deed of sale, and other documents and agreements related to the acquisition or sale of properties and commercial centres;
• Preparation and review of notices of default and termination notices;
• Preparation and review various documents or agreements of commercial or civil nature;
• Advise various Plaza departments, including the operations, accounting, and leasing departments, in relation to business and legal concerns;
• Consult the land registry and RPMRR;
• Manage and oversee litigation files handled by external counsels, and actively take part in the elaboration of strategies in connection therewith;
• Respond to internal and external inquiries and interpret lease-related issues.

Profile Sought:

• Member of the Québec Bar;
• A minimum of 5 years experience in Real Estate and Commercial leasing transactions either in a corporate setting or within a notary office / law firm;
• Demonstrated experience in drafting commercial leases and real estate transactional agreements;
• Excellent command of both French and English, spoken and written, as we manage properties throughout Canada;
• Proficiency with Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, SharePoint) and Docusign;
• Strong ability to work as part of a team and independently;
• Detail-oriented with documentation, drafting and negotiation skills;
• Pragmatic approach to problem solving and analytical review;
• Time management ability in order to efficiently coordinate with multiple, competing priorities and deadlines.

What We Offer:

• A people-focused, stimulating, and supportive work environment;
• Flexible hybrid work arrangement (3 days per week in the office);
• Passionate and collaborative colleagues;
• A key, stimulating, and varied role offering a high degree of autonomy;
• Employee referral program;
• Bonus program with the option of deferred compensation in trust units;
• Professional development opportunities;
• Competitive benefits, including a group insurance plan, employee assistance program, personal days, “REIT-laxation” days, and more.

Send your CV via Droit-inc.