Nouvelles
Les lesbiennes « straight » perdent leur bataille
L'équipe Droit-Inc
2008-07-24 14:00:00
C’est ce qu’on appelle jouer sur les mots.
Un tribunal d'Athènes a rejeté hier la requête d'habitants de l'ïle de Lesbos qui voulaient faire interdire l'usage du mot "lesbienne" pour définir les femmes homosexuelles.
Un tribunal d'Athènes a rejeté hier la requête d'habitants de l'ïle de Lesbos qui voulaient faire interdire l'usage du mot "lesbienne" pour définir les femmes homosexuelles.
La justice grecque a estimé que l'usage du qualificatif "lesbienne" ne pouvait être interdit aux homosexuelles, comme le demandaient certains habitants de l'île de Lesbos qui parlaient d'une "confiscation offensante" du terme par ces dernières.
Dans son jugement, le tribunal écrit : "L'île grecque, patrie de la poétesse Sapho au 6e siècle avant JC, qui écrivit à propos de l'amour entre femmes, a donné son nom au terme 'lesbienne' ".
"Ma mère, ma fille, ma sœur ont honte de dire qu'elles sont lesbiennes, c'est à dire originaires de Lesbos. A l'étranger nos femmes se cachent", avait plaidé devant le tribunal Iannis Axlopitas, un quinquagénaire originaire de l'île, vivant à Montréal.
Un des trois demandeurs, Dimitris Lambrou demandait aussi aux juges d'interdire que l'Union grecque des homosexuels et lesbiennes (Olke) continue de porter ce nom.
Thémistocle Kefalas, témoin de l'Olke et avocat à Lesbos avait souligné que l'Olke n'avait "pas inventé le terme lesbienne, utilisé depuis au moins le XVIIIème siècle et désormais dans le monde entier" pour désigner une homosexuelle.
L'organisation a fait état du "ridicule que ce genre d'affaire fait porter sur le pays" tout en soulignant "le sentiment réactionnaire et homophobe" sous jacent à cette affaire.
Dans son jugement, le tribunal écrit : "L'île grecque, patrie de la poétesse Sapho au 6e siècle avant JC, qui écrivit à propos de l'amour entre femmes, a donné son nom au terme 'lesbienne' ".
"Ma mère, ma fille, ma sœur ont honte de dire qu'elles sont lesbiennes, c'est à dire originaires de Lesbos. A l'étranger nos femmes se cachent", avait plaidé devant le tribunal Iannis Axlopitas, un quinquagénaire originaire de l'île, vivant à Montréal.
Un des trois demandeurs, Dimitris Lambrou demandait aussi aux juges d'interdire que l'Union grecque des homosexuels et lesbiennes (Olke) continue de porter ce nom.
Thémistocle Kefalas, témoin de l'Olke et avocat à Lesbos avait souligné que l'Olke n'avait "pas inventé le terme lesbienne, utilisé depuis au moins le XVIIIème siècle et désormais dans le monde entier" pour désigner une homosexuelle.
L'organisation a fait état du "ridicule que ce genre d'affaire fait porter sur le pays" tout en soulignant "le sentiment réactionnaire et homophobe" sous jacent à cette affaire.
8927
