Décès de deux ex-avocats

Madeleine Mailhot s’est éteinte à l’âge de 84 ans.

Elle était à la fois avocate, jurilinguiste et sociologue.

Madeleine Mailhot a fait des études de doctorat en socio-économie à l’Université du Texas et a enseigné la sociologie au Canada. Elle a fait ses études de droit à l’Université d’Ottawa, effectuant un stage à l’Académie de droit international de La Haye.

Madeleine Mailhot enseignait la terminologie juridique. Elle donnait des cours à l’intention des magistrats et des avocats.

Elle est l'auteure d'ouvrages sur la traduction juridique, notamment « Les bons mots du civil et du pénal », publié en plusieurs éditions, et qui est encore largement utilisé aujourd’hui par les étudiants et les professionnels du droit.

« Madeleine a mené une vie marquée par l'intelligence, la curiosité et l'amour des arts et de la littérature. Artiste accomplie, elle a exprimé sa créativité à travers la peinture et a partagé sa passion pour les arts avec le public en tant que guide bénévole pendant de nombreuses années à la Galerie nationale du Canada à Ottawa » salue la famille dans l’avis de décès.

Madeleine Mailhot laisse dans le deuil sa fille Stéphanie Mailhot.

Serge Fourcand s’est éteint à l’âge de 88 ans.

Originaire de Port‑au‑Prince, en Haïti, Serge Fourcand a été professeur à la faculté de droit et de sciences économiques de l’Université d'État d’Haïti.

« Il était également un avocat respecté, reconnu pour son intégrité et ses principes inébranlables », salue la famille dans l’avis de décès.

Serge Fourcand était le père de l’avocate émérite Me Patricia Fourcand.

Quand il a immigré au Québec avec sa famille, Serge Fourcand n’a pas pu exercer comme avocat. Il devient alors traducteur juridique.

« Mon père avait été avocat en Haïti, mais à son arrivée au Québec, il n’a pas pu pratiquer car à l’époque, il n’y avait pas de reconnaissance des équivalences », relate Me Patricia Fourcand, dans une entrevue pour le Barreau du Québec, publiée en 2022. « Ayant une famille de six enfants à nourrir, il est devenu traducteur de textes juridiques. »

Serge Fourcand laisse dans le deuil son épouse Marie-Thérèse Fourcand, ses enfants, ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants.