Carrière et Formation
5 conseils pour une bonne typographie
Céline Gobert
2015-11-06 14:15:00
Qu’il s’agisse d’un contrat, d’une lettre ou de documents juridiques, vous êtes sans cesse amenés à rédiger. Quelles sont les erreurs à éviter ? Quelles règles respecter? Réponses…
Ne soulignez jamais un mot : Vous voulez mettre l’emphase sur un mot ? Oui, mais ne soulignez rien. On soulignait du temps des machines à écrire. Aujourd’hui, pour mettre l’accent sur un terme, vous pouvez utiliser l’italique ou le gras. Plus classe.
Ne laissez pas plus d’un espace entre vos différentes phrases : Après le point final d’une de vos phrases dans un document destiné au tribunal, ne laissez qu’un seul espace et pas deux comme on le faisait (encore) du temps des machines à écrire. Pour justifier son conseil, Butterick cite diverses autorités en matière typographique telles que le Chicago Manual of Style. Pas sûr cela dit qu’un juge remarque réellement vos efforts…
N’utilisez pas certaines polices : On pense aux polices « fixes » Courier ou Monaco qui ne varient jamais en hauteur. La police Times New Roman par exemple est proportionnelle, c’est à dire que les caractères varient en taille, mais ce n’est pas une raison pour l’utiliser. Selon lui, cette police est la police de « l’absence de choix. » Si l’on aime Times New Roman, on peut se tourner vers Plantin, Starling, ou encore Bembo Book qui lui ressemblent. Il déconseille également la police Arial, la plus « moche des polices de la planète. » Il défend plutôt l’utilisation de Helvetica, Franklin Gothic, ou encore Gill Sans.
Utilisez le crénage ou « Kerning » en anglais : Un bon nombre d’entre vous n’ont probablement jamais entendu ce mot avant. Le crénage, que l’on appelle aussi réglage de l’approche, c’est une fonction de Word, à activer manuellement, qui permet de relier plus harmonieusement les lettres d’un mot entre elles. Une fois activé, l’espace optique entre deux lettres est le même. Bien pratique pour éviter les défauts d’ajustement d’espace dans un long texte !
Attention aux détails : Par exemple, préférez les guillemets courbés aux guillemets droits, explique Butterick. Voici un guillement droit '. Voici un guillemet courbé : ‘. Selon Butterick, les premiers ne doivent pas se trouver dans vos documents officiels. En effet, ils datent eux aussi du temps des machines à écrire. Faites attention aux césures qui pourraient couper votre texte selon si vous le « justifiez» ou non. Ne dépassez pas 45 à 90 caractères dans une même phrase. Utilisez des marges droite et gauche de moins de 1,5.
Et, enfin, n’oubliez la règle d’or : soyez brefs.
13 commentaires
Anonyme
il y a 8 ansLa vraie règle d'or, à mon avis, c'est d'avoir un texte sans faute!
Réviseure
il y a 8 ansMettre l'emphase est un calque de l'anglais. Voir le site de l'Office québécois de la langue française en ce sens : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1884
Avocat
il y a 8 ansUne avocate en droit de la famille, Me Duong écrit toutes ses procédures dans le font Courrier, à la machine à écrire.
Anonyme
il y a 8 ansEn fait, les guillemets anglais, qu'ils soient "droits" ou ‘‘courbé‘‘, sont à proscrire. Il faut plutôt utiliser les «guillemets français». Les guillemets anglais doivent être employés pour citer une citation qui elle-même en cite une autre, par exemple : « Il déconseille également la police Arial, la plus " moche des polices de la planète. " »
Anonyme
il y a 8 ansLes guillements anglais sont à proscrire ? Je ne crois pas. Dans un texte anglais on utilise des guillements anglais et dans un texte français on utilise des guillements français. Il me semble que c'est ça la règle.
Anonyme
il y a 8 ansSi elle travaille encore à la machine à écrire, et que le résultat est acceptable pour les juges de C.S. (qui s'attendent depuis longtemps à la forme impeccable que permet l'informatique), je lui tire mon chapeau!
Me
il y a 8 ansComme je dis souvent aux personnes que je connais, n'allez jamais voir un avocat sans avoir votre enregistreuse et sans votre poivre de Cayenne. Les avocats sont plus souvent accusés au criminel que l'ensemble de tous les autres professionnels réunis.
Avocat
il y a 8 ansÇa sort de quel trou cette statistique?
chose
il y a 8 ansCe n'est pas un guillemet, ça, c'est un apostrophe!!! Et que dire de la Cour d'appel qui indique dans ses procédures et même dans des jugements autorisant un appel que le mémoire doit être rédigé en police Arial... d'ailleurs, plusieurs des polices citées ne sont même pas disponibles dans Word 2010, version très très répandue... on fait du droit, pas du stylisme!!!
Comme le disait un intervenant plus haut, l'important, c'est un texte sans faute...
EFL
il y a 8 ans1. On parle d'un livre en anglais, qui énonce des règles anglaises.
2. "L’auteur Matthew Butterick ===en a même consacré=== tout un livre de 210 pages, dans lequel il dissémine quelques conseils en matière de polices, ===mises=== en page et autres conventions textuelles. " - il faudrait vous relire avant de publier...
Avis
il y a 8 ansUn avis daté du 3 février 2012 de la Cour d'appel indique qu'il est fortement recommandé d'utiliser Arial 12.
La police Times New Roman sera refusée, car elle comporte plus de 12 caractères par 2,5 cm.
Pour les guillements, voir le site de l'Office québécois de la langue française.
SVP, faites plaisir aux juges. Leurs yeux doivent saigner souvent! Mettez les chances de votre côté.
http://courdappelduquebec.ca/fileadmin/Fichiers_client/Procedures_et_avis/Liste_des_avis/avis_police_memoire30_1_12.pdf
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=2&t1=&id=3363
Julie
il y a 8 ansArial est laid. J'utilise toujours Helvetica dans mes procédures. Peu importe les règlements, c'est plus agréable.
Avocat
il y a 8 ansÇa, ça vaut pour les mémoires et les exposés. Pas tous les jours qu'on en fait...